1
00:00:01,349 --> 00:00:03,003
V předchozích dílech Instinct...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,483
Vítejte
k analýze abnormálního chování.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,094
jmenuji se
Profesor Dylan Reinhart.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,444
detektiv
Elizabeth Needham, NYPD.

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,622
Nejsi jen tak
nějaký nudný starý profesor.

6
00:00:13,665 --> 00:00:16,016
Vy jste CIA?
V důchodu?

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,495
DYLAN:
Nemáte přístup
zapečetěné dokumenty?

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,149
Proto jsou zapečetěny. Proto mám přátele.

9
00:00:19,193 --> 00:00:22,935
Neříkej mi-- potřebuješ informace,
a newyorská policie vás zpomaluje.

10
00:00:22,979 --> 00:00:25,286
Pro jistotu. Kdybych zavolal,
jak bych ti říkal?

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,243
Julian.

12
00:00:28,332 --> 00:00:31,988
Lizzie, Dylane, seznamte se s Julesem,
náš nový počítačový společník.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,511
Rád vás oba poznávám.

14
00:00:33,555 --> 00:00:36,079
Šel jsem do okrsku, protože
Chtěl jsem být blízko tebe.

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,298
Aby to fungovalo,

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
oba musíme trochu riskovat.

17
00:00:39,387 --> 00:00:41,737
Udržování tajemství je
co mě drží při životě.

18
00:00:41,780 --> 00:00:43,130
Jste tu, abyste nahlásili trestný čin?

19
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
Ne, uh, jsem tady
vyšetřit jednoho.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
detektiv Ryan Stock,
Garfield County PD.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,700
Poslali detektiva Stocka

22
00:00:48,744 --> 00:00:51,964
pomoci Fuccimu ve snaze
spojit a vyřešit obě vraždy.

23
00:00:52,008 --> 00:00:54,184
LIZZIE: Budeš skvělý otec.

24
00:00:54,228 --> 00:00:56,056
Každé dítě by mělo štěstí
mít tebe a Andyho

25
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
jako jejich tátové.

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,276
Pročesal jsem všechny
informace o adopci

27
00:00:59,320 --> 00:01:00,843
shromáždili jste se.

28
00:01:00,886 --> 00:01:03,106
říkám
pronásledujme je všechny.

29
00:01:12,420 --> 00:01:16,076
To je pro dnešní večer vše. musím
zítra vstávat brzy k soudu.

30
00:01:16,119 --> 00:01:20,123
Pokud soudce říká, že bych měl žít
s babičkou a dědou,

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
dostanu se do konce
moje kniha s nimi?

32
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
Jasně.

33
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Myslím, že babička ne
má rád upíry.

34
00:01:26,129 --> 00:01:29,132
Pravděpodobně ne, Satanovo dílo.

35
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
Jo, ale můžeš
přečti si to sám,

36
00:01:31,134 --> 00:01:33,093
nebo byste to mohli přečíst Gepardu.

37
00:01:33,136 --> 00:01:35,921
Gepard miluje
upíři.

38
00:01:35,965 --> 00:01:37,097
[oba se smějí]

39
00:01:37,140 --> 00:01:39,925
Do toho, dopij své mléko.

40
00:01:47,672 --> 00:01:49,239
Nemám si čistit zuby?

41
00:01:49,283 --> 00:01:51,241
Dnes večer ne.

42
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
Dobře, šup dolů.

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,692
Miluji tě, miluji tě.

44
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
[telefon bzučí]

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,759
[pípnutí]

46
00:02:39,985 --> 00:02:42,249
Vždycky se mi to nějak líbilo
tato vaše fotka.

47
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Uh-huh. Jo, to proto
Sváděl jsem tě.

48
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
Hmm?

49
00:02:45,861 --> 00:02:48,080
Celá pointa
vytvoření adopční knihy

50
00:02:48,124 --> 00:02:49,778
je představit nás
rodičkám,

51
00:02:49,821 --> 00:02:51,214
abych je nevyděsil.

52
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
Dobře, máš pravdu.
Máme někdo z vás bowling

53
00:02:53,260 --> 00:02:55,827
nebo těsnící dlaždice?
[smích]

54
00:02:55,871 --> 00:02:58,178
Hej, tohle by šlo dobře
s mým intrem pro vás.

55
00:02:58,221 --> 00:02:59,831
„Andy si myslí Dylan
byl by dobrým otcem

56
00:02:59,875 --> 00:03:01,355
"Protože Dylan."

57
00:03:01,398 --> 00:03:03,400
„Lépe rozumí lidem
than anyone I know,

58
00:03:03,444 --> 00:03:05,315
a on je miluje
za to, kým jsou."

59
00:03:05,359 --> 00:03:09,363
Ty-ty jsi to zapamatoval?
Já-já-ani nemám...

60
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
f-hotový můj ještě.

61
00:03:11,016 --> 00:03:12,670
Nezačal jsi
to ještě, máš?

62
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
Dobře, od tebe
lépe pracovat s termínem,

63
00:03:15,412 --> 00:03:17,719
řekněme, že tato kniha bude
hotovo v sobotu, jo?

64
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Tuto sobotu?
Mm-hmm.

65
00:03:19,329 --> 00:03:22,245
Já-já-je to reálné se všemi
hodiny, které pracujete? myslím...

66
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
No, omezuji.

67
00:03:23,681 --> 00:03:25,553
Mám v plánu povýšit Sama na
Zítra manažer Rafters.

68
00:03:25,596 --> 00:03:27,642
Nyní je Sam nová dívka
brečela jsi?

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
Mm-hmm.
Jo, myslím,
to je skvělý nápad,

70
00:03:30,035 --> 00:03:31,950
ale opravdu můžeš
pracovat méně na směny?

71
00:03:31,994 --> 00:03:33,474
Podívejte, nejsem workoholik
v této rodině.

72
00:03:33,517 --> 00:03:35,040
Máš to za sebou.

73
00:03:35,084 --> 00:03:37,521
Mám v plánu představit naše dítě
na jiné radosti života,

74
00:03:37,565 --> 00:03:41,699
jako, uh, bowling nebo
pití sudů piva.

75
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
[směje se]

76
00:03:45,268 --> 00:03:48,924
Víš, tohle bude
trvat trochu času.

77
00:03:48,967 --> 00:03:52,884
Naše dítě nebude
se magicky objevit.

78
00:03:54,930 --> 00:03:57,454
Ani tvoje intro mě,
tak piš, jo?

79
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
Chci pracovní
návrh za 24 hodin.

80
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
Ano, pane.

81
00:04:01,719 --> 00:04:03,243
[smích]
Bože.

82
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
[mluví rusky]

83
00:04:10,250 --> 00:04:13,296
Jak jsem žil tak dlouho
bez nahřívače ručníků?

84
00:04:13,340 --> 00:04:17,257
Ó.
[mluví rusky]

85
00:04:17,300 --> 00:04:19,476
[vzdychne]
Pokojová služba je zde,

86
00:04:19,520 --> 00:04:22,871
a, uh, víš,
Jasmine má výhodu

87
00:04:22,914 --> 00:04:23,959
havarovat u mě.

88
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
Kolik udělal
jen slyšíš?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Znělo to rusky.

90
00:04:27,397 --> 00:04:29,269
A mluvíš plynně srbsky,
takže se dá s jistotou říct...

91
00:04:29,312 --> 00:04:32,010
Ano, můj dohled
vyčištěné vysoce hodnotné intel

92
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
že „někdo potřebuje odpověď“.

93
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
Takže předstírání

94
00:04:36,276 --> 00:04:39,844
být odborníkem na softwarovou bezpečnost
není vaše jediná práce v těchto dnech?

95
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
Víš, že není.

96
00:04:41,150 --> 00:04:42,673
Tohle musím podpořit
five-star lifestyle.

97
00:04:42,717 --> 00:04:44,545
Oh, nezačínej s tím znovu.

98
00:04:44,588 --> 00:04:46,111
Neexistuje žádný způsob
Věřím, že tady bydlíš.

99
00:04:46,155 --> 00:04:47,199
já ano.

100
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Oh, prosím, kde je
všechny své věci?

101
00:04:48,810 --> 00:04:52,117
Vsadím se, že máš nějakou špičkovou technologii
úkryt plný zlatých prutů

102
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
a granátomety
čeká na nejvyšší nabídku.

103
00:04:54,772 --> 00:04:57,775
Neobchoduji ve zbrani.

104
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
Jo, tak říkáš,
ale ani mi to neřekneš

105
00:05:00,865 --> 00:05:03,912
co opravdu děláš
na okrsku.

106
00:05:03,955 --> 00:05:06,828
Tak jak mám vědět, jestli jsi
dobrý nebo zlý?

107
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
[zvoní zvonek]

108
00:05:28,153 --> 00:05:29,241
[zvoní zvonek]

109
00:05:35,813 --> 00:05:37,511
Alfaro, co se děje?

110
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
Wille, tady jsi.

111
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
Kontroloval jsem práci
místo za rohem,

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
myslel jsem, že se zastavím a
polib Robbyho na dobrou noc.

113
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
Jo, nemáš Robbyho
ve čtvrtek, takže...

114
00:05:44,387 --> 00:05:46,215
O co jde, co?

115
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
já jen...

116
00:05:49,218 --> 00:05:50,915
Nechal jsi mého vnuka?
sám doma?

117
00:05:50,959 --> 00:05:52,308
Člověče, ty nepřestávej,
vy?

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,179
Možná ti to nestačí
dostaň ho zítra navždy,

119
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
musíš na to tlačit.
Nechte nás na pokoji.

120
00:05:58,836 --> 00:06:00,795
co je s tebou?

121
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Chci vidět svého vnuka.

122
00:06:02,231 --> 00:06:03,624
co je s tebou?

123
00:06:03,667 --> 00:06:05,669
Robby je v posteli.

124
00:06:06,670 --> 00:06:08,672
[pípnutí]

125
00:06:10,848 --> 00:06:13,068
Robby? Robby?

126
00:06:15,113 --> 00:06:17,289
co jsi udělal?

127
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
Víš, Homer má pravdu.

128
00:06:31,565 --> 00:06:34,263
Dawn má trochu růžové prsty.

129
00:06:34,306 --> 00:06:36,352
Můžeš to říct Homerovi
a Dawn získat pokoj

130
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
protože máme co dělat.

131
00:06:38,006 --> 00:06:40,574
Včera v noci devítileté dítě
chlapec zmizel

132
00:06:40,617 --> 00:06:43,272
v předvečer soudního rozhodnutí
v lítém boji o opatrovnictví.

133
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Zvláštní oběti byly
pracovat s našimi kluky

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
od malička
před půlnocí.

135
00:06:46,536 --> 00:06:48,146
Je tam tělo?
Ještě ne.

136
00:06:48,190 --> 00:06:50,801
Dobře. Ale oni si myslí, že ano
vražda a ne únos?

137
00:06:50,845 --> 00:06:53,195
Obojí je možné. Krev
na scéně odpovídá chlapci.

138
00:06:53,238 --> 00:06:55,327
A prarodiče...
jedna ze stran

139
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
v opatrovnickém obleku--
křičí po akci.

140
00:06:57,982 --> 00:06:59,767
Prý naposledy
NYPD to zkazila

141
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
a jejich zeť
vyvázl s vraždou.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
naposledy?

143
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
To je teď otec.

144
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
No, kdo byl
obvinil

145
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
jeho manželky.

146
00:07:08,602 --> 00:07:10,865
Matka jeho syna.

147
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
LIZZIE:
Došlo k boji?

148
00:07:26,054 --> 00:07:27,925
Otec a dědeček
stáhl kryty zpět

149
00:07:27,969 --> 00:07:29,361
během počáteční paniky.

150
00:07:29,405 --> 00:07:30,667
Okno bylo zamčené?

151
00:07:30,711 --> 00:07:32,713
Zámky, když to
sklíčka zavřená.

152
00:07:34,541 --> 00:07:38,632
Vypadá to na podporu
prostředí, knihy, hračky...

153
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
Měli jsme být zavoláni

154
00:07:41,983 --> 00:07:43,201
hned po vraždě
byla možnost.

155
00:07:43,245 --> 00:07:45,247
Každá minuta se počítá
s pohřešovanými dětmi.

156
00:07:45,290 --> 00:07:46,727
JASMINE:
Kontaktoval jsem DBM

157
00:07:46,770 --> 00:07:48,598
a všechny okrsky na Manhattanu
postavili na to tým,

158
00:07:48,642 --> 00:07:51,340
zálohuje nás,
manipulace s fyzickými důkazy.

159
00:07:51,383 --> 00:07:52,950
Tady vstupujete.

160
00:07:52,994 --> 00:07:56,650
Potřebuji, abyste se vy dva dostali dolů
a zaměřit se na profilování rodiny,

161
00:07:56,693 --> 00:07:58,042
kdokoli blízký.

162
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
Všichni to dítě známe
únosy cizími lidmi

163
00:08:00,001 --> 00:08:01,089
jsou vzácné, tak dělejte, co děláte

164
00:08:01,132 --> 00:08:02,525
a udělej to rychle. Rozumím.

165
00:08:02,569 --> 00:08:04,919
Jak se ten kluk jmenuje?

166
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Robby.

167
00:08:08,575 --> 00:08:11,447
budu venku.

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
JASMINE: Dokonce nejvíc
ostřílení detektivové

169
00:08:13,493 --> 00:08:16,670
jsou kladeny na okraj, když
oběť je dítě.

170
00:08:16,713 --> 00:08:18,802
Dávejte si na ni pozor.

171
00:08:34,818 --> 00:08:37,647
[nezřetelná konverzace]

172
00:08:40,650 --> 00:08:42,957
♪

173
00:08:55,970 --> 00:08:57,928
Byl pořezán na
rozbité okenní sklo.

174
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
CSU říká množství krve
může naznačovat další rány.

175
00:09:00,975 --> 00:09:02,063
Skvělé, tak vyrovnané
větší časový tlak.

176
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
Tohle dítě by mohlo být
vykrvácet.

177
00:09:03,499 --> 00:09:05,240
Pěkný pohled.

178
00:09:05,283 --> 00:09:07,024
seržant Harris
dostal kardio trénink

179
00:09:07,068 --> 00:09:08,286
na jeho cestě
na scénu.

180
00:09:08,330 --> 00:09:09,766
Vlastně jsem jezdil
když jsem dostal hovor,

181
00:09:09,810 --> 00:09:10,811
tak jsem přišel rovnou dolů.

182
00:09:10,854 --> 00:09:13,553
Viděl CSU tato vlákna?

183
00:09:13,596 --> 00:09:15,032
Možná byl svázán provazy.

184
00:09:15,076 --> 00:09:17,165
Jo, ještě to zkontroluji.

185
00:09:17,208 --> 00:09:18,775
Mysleli fluorescein
může objevit stopy,

186
00:09:18,819 --> 00:09:21,865
nebo může procházet CCTV,
ale zatím se nic nevyřešilo.

187
00:09:21,909 --> 00:09:25,608
Dobře, takže teď ta stezka
je zima, přivádějí nás dovnitř.

188
00:09:25,652 --> 00:09:26,870
No, já se tolik netrápím
o čase.

189
00:09:26,914 --> 00:09:28,829
Měl bys jít tlačit na tátu,
přimět ho, aby mluvil.

190
00:09:28,872 --> 00:09:30,395
Myslíš, že je do toho zapletený otec?

191
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
já ano. Byl jsem v týmu

192
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
který toho chlápka vyšetřoval
před pěti lety.

193
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
Chlap má historii
incidentů s drogami,

194
00:09:35,618 --> 00:09:38,186
pokusil se dostat dovnitř
svěřenský fond jeho manželky.

195
00:09:38,229 --> 00:09:39,622
Vychytal ho skvělý právník.

196
00:09:39,666 --> 00:09:42,930
Proč by si bral vlastní dítě
z okna?

197
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
No, možná to zinscenoval
vypadat jako invaze,

198
00:09:45,715 --> 00:09:47,674
možná zkusil schovat
někde jeho dítě,

199
00:09:47,717 --> 00:09:49,893
možná to šlo stranou. To je hodně možná.

200
00:09:49,937 --> 00:09:52,069
Podívejme se co
musí říct táta.

201
00:09:58,162 --> 00:09:59,990
Děkuju.

202
00:10:02,645 --> 00:10:03,820
Co třeba tohle?

203
00:10:03,864 --> 00:10:06,083
„Dylan si myslí, že Andy bude
dokonalý otec

204
00:10:06,127 --> 00:10:08,999
protože si nechává věci
vyvážené a pozitivní."

205
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Jasně.
Jsi v pořádku?

206
00:10:11,393 --> 00:10:14,614
Ne, nejsem v pořádku, když jsem dítě
není v bezpečí ve své vlastní posteli.

207
00:10:14,657 --> 00:10:16,354
Nesnáším tyhle případy. Podívejte se na to takto:

208
00:10:16,398 --> 00:10:17,921
Jak často dostaneme
šanci

209
00:10:17,965 --> 00:10:19,009
zachránit život?

210
00:10:19,053 --> 00:10:21,359
Robby může velmi dobře
být stále naživu.

211
00:10:21,403 --> 00:10:24,319
Šance každých 24 hodin
jsou devět ku jedné proti nám.

212
00:10:24,362 --> 00:10:27,148
Vím, že jsi musel rychle vyrůst,
postarej se o svou sestru.

213
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Pokud tento případ
vyvolává...

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,151
Co tento případ přináší
je pohřešované dítě,

215
00:10:30,194 --> 00:10:31,718
ale děkuji za
bezplatná analýza.

216
00:10:31,761 --> 00:10:33,197
MUŽSKÝ HLAS:
Počkejte.

217
00:10:33,241 --> 00:10:35,112
Víš, že to tlačítko není
spojené s čímkoli, že?

218
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Jen vám to dá falešné
pocit kontroly.

219
00:10:37,288 --> 00:10:38,376
Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte.

220
00:10:38,420 --> 00:10:41,075
Musíme zůstat vyrovnaní
v této krizi.

221
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
Obklopí nás panika.

222
00:10:43,860 --> 00:10:45,122
Máš pravdu.

223
00:10:45,166 --> 00:10:47,603
V tomto se ujmete vedení.

224
00:10:47,647 --> 00:10:49,387
Opravdu?
Jo.

225
00:10:49,431 --> 00:10:50,954
Jsem šéf?

226
00:10:50,998 --> 00:10:53,130
Netlačte na to. Ale slyšel jsi
Jasmine: Potřebují profilovače.

227
00:10:53,174 --> 00:10:56,307
Závisí na vás
superschopnosti. Já taky.

228
00:10:56,351 --> 00:10:58,353
Potřebujeme korálek
na tomto tátovi pronto.

229
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
Ale je na okrsku, ne?
Spolupracovat a být sledován?

230
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
Dosud.

231
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
[Dylan si povzdechne]

232
00:11:03,184 --> 00:11:05,142
Šéf jde.

233
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
Myslím, že bychom měli navštívit
nejdřív prarodiče.

234
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Ale táta je náš hlavní...Hej, hej, hej, hej.

235
00:11:08,755 --> 00:11:10,321
Co se týče závislosti
na mé superschopnosti?

236
00:11:10,365 --> 00:11:11,540
Oh, tohle mě bude pronásledovat.

237
00:11:11,583 --> 00:11:13,368
Nemáš tušení.

238
00:11:13,411 --> 00:11:17,459
DYLAN: Existuje nějaká možnost
že Robby mohl utéct?

239
00:11:17,502 --> 00:11:21,376
ALFARO: Utéct? Ne.
Absolutně bez šance.

240
00:11:21,419 --> 00:11:22,812
Náš malý Beto ano
nikdy neuteč.

241
00:11:22,856 --> 00:11:24,248
Musíš znát Robbyho.

242
00:11:24,292 --> 00:11:26,598
Je to milý kluk.
Nechová se špatně.

243
00:11:26,642 --> 00:11:28,252
ALFARO: A je plachý,
strach ze tmy.

244
00:11:28,296 --> 00:11:30,298
V žádném případě by nešel
z toho okna.

245
00:11:30,341 --> 00:11:34,084
A chtěl bydlet s námi.
Řekl nám to.

246
00:11:34,128 --> 00:11:35,520
Můžeme si to půjčit, prosím?

247
00:11:37,044 --> 00:11:38,480
DYLAN:
My to vrátíme.

248
00:11:38,523 --> 00:11:41,352
Víme, jak vzácné
rodinné fotky jsou.
Děkuju.

249
00:11:41,396 --> 00:11:43,746
Prosím. Prosím, najděte ho.

250
00:11:43,790 --> 00:11:47,010
To jsem se modlil
konečně bychom ho měli v bezpečí

251
00:11:47,054 --> 00:11:48,925
dnes v našem náručí.

252
00:11:48,969 --> 00:11:51,754
Proč by to někdo dělal? Ne "někdo."

253
00:11:51,798 --> 00:11:53,495
Jeho vlastní otec Will.

254
00:11:53,538 --> 00:11:55,845
Vzal
naše Mimi od nás,

255
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
a teď to udělal znovu.

256
00:12:11,992 --> 00:12:14,951
Ten bastard tlačil naši dceru
z jejich terasy.

257
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Dokonce je viděl i soused
fighting that day,

258
00:12:16,823 --> 00:12:18,955
but it took you guys
weeks to charge him,

259
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
and by then he and
jeho právník zavařil

260
00:12:20,740 --> 00:12:22,785
že naše dcera spáchala sebevraždu.

261
00:12:22,829 --> 00:12:25,875
Will is violent. Ona nikdy
should've been with him.

262
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
Viděl jsi ho ztratit nervy?

263
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Příliš mnohokrát.

264
00:12:29,487 --> 00:12:30,271
And you and your wife
had custody

265
00:12:30,314 --> 00:12:31,228
Robbyho během soudu?

266
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
After Will got off,

267
00:12:32,360 --> 00:12:33,622
jsme zažalovali o výhradní péči.

268
00:12:33,665 --> 00:12:35,058
That's when he ran off
with Robby.

269
00:12:36,668 --> 00:12:39,715
Věděl jsi o tom, že?
Předtím unesl Robbyho.

270
00:12:39,759 --> 00:12:42,544
Byli jsme informováni o
přerušení vazby, jo.

271
00:12:42,587 --> 00:12:45,286
Říkej tomu jak chceš.
Měl to být trestný čin.

272
00:12:45,329 --> 00:12:47,854
Překročil státní hranice,
sloužil jen rok.

273
00:12:47,897 --> 00:12:49,507
A Robby žil
tak s tebou taky?

274
00:12:49,551 --> 00:12:52,772
Většinou. Moje žena byla
pak mít chemo,

275
00:12:52,815 --> 00:12:54,904
takže Robby strávil nějaký čas s
jeho kmotři, Lockhartovi.

276
00:12:56,601 --> 00:12:58,299
Ano, vložili jsme
také jim zavolat.

277
00:12:58,342 --> 00:13:02,433
[povzdechne] Jo, Willa
pravděpodobně zpátky na drogách.

278
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
Je zatčen, že?

279
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
V tuto chvíli ne, on je... Oh, za to, že plakal nahlas.

280
00:13:06,002 --> 00:13:09,527
Uh, obviň ho
minimálně ohrožení dítěte.

281
00:13:09,571 --> 00:13:11,573
Nechal chlapce samotného.

282
00:13:16,360 --> 00:13:19,015
Víš, že bychom ti mohli účtovat
právě teď se zanedbáváním.

283
00:13:19,059 --> 00:13:20,234
BUDE:
Pokračujte

284
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
a zamkni mě.
Přestaň mi klást otázky

285
00:13:22,062 --> 00:13:23,585
Už jsem odpověděl
a jdi najít mého syna.

286
00:13:23,628 --> 00:13:24,804
Každý okrsek

287
00:13:24,847 --> 00:13:27,458
ve městě funguje
najít Robbyho.

288
00:13:27,502 --> 00:13:30,200
Promiň, jen se tu zblázním.

289
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Podívej, vím, že jsem to podělal,

290
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
ale budík byl nastaven
a okno bylo zamčené.

291
00:13:34,422 --> 00:13:36,554
Byl jsem pryč půl hodiny,
možná 40 minut.

292
00:13:38,252 --> 00:13:40,384
Nemůže být jediným rodičem samoživitelem
kdo kdy dělal pochůzku.

293
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
A když jsi odešel, ty
kam přesně šel?

294
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
Je tu žena, kterou sponzoruji
přes N.A.

295
00:13:45,650 --> 00:13:47,609
Volá, když je spuštěna.

296
00:13:47,652 --> 00:13:50,351
Držel jsem ji dál od
byt, kvůli Robbymu,

297
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
ale také Alfaros ne
použít to proti mně u soudu.

298
00:13:52,919 --> 00:13:55,399
Takže tato žena
je tvé alibi?

299
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
Ne.

300
00:13:57,488 --> 00:14:01,014
Již po mnohonásobné
jiný policista ji kontroluje.

301
00:14:01,057 --> 00:14:03,930
Neukázala se, zamířil jsem domů.

302
00:14:03,973 --> 00:14:06,367
Ale přestal jsi
nejprve u bodegy.

303
00:14:06,410 --> 00:14:08,586
Jo.

304
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
A koupil co?

305
00:14:11,676 --> 00:14:12,677
Bělidlo.

306
00:14:15,028 --> 00:14:16,594
Potřeboval jsem čistou košili
pro soud.

307
00:14:16,638 --> 00:14:21,817
Myslíte, že je nějaká šance
Robby vzlétl sám?

308
00:14:21,861 --> 00:14:24,951
Nikdy. Chtěl zůstat
se mnou. Řekl mi to.

309
00:14:26,778 --> 00:14:29,259
Robby je velmi milý chlapec,

310
00:14:29,303 --> 00:14:32,654
ale je velmi bázlivý.

311
00:14:32,697 --> 00:14:35,178
Bylo mi špatně, když jsem uviděl Geparda.

312
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Gepard, vycpaná opice?

313
00:14:37,441 --> 00:14:38,965
Robby se bojí
spát bez něj.

314
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
Nikdy by Geparda nenechal za sebou.

315
00:14:40,749 --> 00:14:43,186
Kdy jste naposledy použili?

316
00:14:45,014 --> 00:14:46,798
Už jsem se na vás vyčůral.

317
00:14:46,842 --> 00:14:48,888
udělám to znovu,
a bude čistý.

318
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Sedm let je čistý.

319
00:14:50,498 --> 00:14:54,067
Takže jsi používal
kdy jsi potkal Mimi?

320
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
Jo, takhle jsme se potkali,
v rehabilitaci.

321
00:14:57,070 --> 00:14:59,681
Oh, vsadím se o Alfaros
to nezmínil.

322
00:14:59,724 --> 00:15:02,336
Její rodiče
mě nenáviděl nejvíc

323
00:15:02,379 --> 00:15:04,381
protože jsem nebyl bohatý
nebo dostatečně důležité

324
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
pro jejich dceru,
ale Mimi neznali.

325
00:15:06,688 --> 00:15:08,298
Nemohli přijmout
že byla v depresi;

326
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
prostě ji chtěli
jít do kostela.

327
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Myslíš, že se táta odhlásí?

328
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
neříkám
uvolnit ho.

329
00:15:14,565 --> 00:15:16,785
Bože, ne. Nechte ho mluvit.
Je plný vzteku.

330
00:15:16,828 --> 00:15:18,569
Jeho syn je nezvěstný.

331
00:15:18,613 --> 00:15:19,744
JASMINE:
Pokud se na to nepřipravil.

332
00:15:19,788 --> 00:15:20,963
Je nakloněný systému.

333
00:15:21,007 --> 00:15:23,879
Prošel
výslechy předtím.

334
00:15:23,923 --> 00:15:26,055
Je mi líto, je těžké to přijmout
cokoliv řekneš vážně,

335
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
nosit cokoliv
to znamená.

336
00:15:28,579 --> 00:15:29,841
Gumové spodky.

337
00:15:29,885 --> 00:15:31,104
Myslíš, že se mi to líbí?

338
00:15:31,147 --> 00:15:32,279
Vlastně, nacházím
dědův vliv

339
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
více znepokojující.

340
00:15:33,889 --> 00:15:35,369
Byl dychtivější
ukázat prstem

341
00:15:35,412 --> 00:15:38,067
než měl projevit obavy
za jeho pohřešované vnouče.

342
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
Nebo truchlící manželka.

343
00:15:39,590 --> 00:15:41,114
Takže nikomu nevoláš
ještě vrah?

344
00:15:41,157 --> 00:15:42,071
DYLAN:
Ještě ne.

345
00:15:42,115 --> 00:15:43,290
Toto je ojedinělý případ.

346
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Obvykle začínáme
s mrtvým tělem,

347
00:15:45,466 --> 00:15:47,424
ale mohl by táta
nebo prarodiče

348
00:15:47,468 --> 00:15:51,211
skrývat plán
to se pokazilo? Možná.

349
00:15:51,254 --> 00:15:53,300
A co když šance
jsou proti nám,

350
00:15:53,343 --> 00:15:55,041
a to je náhodný cizinec?

351
00:15:55,084 --> 00:15:58,000
Dvakrát dole na dravce
podmíněné propuštění, všech pět městských částí.

352
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
Jakékoli zakolísání k jejich
příběh, vtáhněte je dovnitř.

353
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Na to.

354
00:16:00,872 --> 00:16:01,873
Až si oblékneš nějaké oblečení.

355
00:16:01,917 --> 00:16:02,787
Oj

356
00:16:02,831 --> 00:16:03,832
Jaké bylo Willovo chování

357
00:16:03,875 --> 00:16:04,876
před pěti lety,
během soudu?

358
00:16:04,920 --> 00:16:06,835
Kluzký.
Jeho alibi se neustále vyvíjelo,

359
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
ale skončilo to u poroty.

360
00:16:08,445 --> 00:16:12,319
Vytáhl jsem pár článků
a staré zpravodajské záběry pro vás.

361
00:16:12,362 --> 00:16:15,191
Tvrdí její manžel
sbíral

362
00:16:15,235 --> 00:16:17,541
jejich čtyřleté dítě
když padla na smrt.

363
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
Ale dnes
svědčila chůva

364
00:16:19,021 --> 00:16:21,197
ten den dorazil pozdě.

365
00:16:23,939 --> 00:16:25,941
Ach, konečně světlo světa.

366
00:16:25,985 --> 00:16:28,552
Ryan z Mayberry tady mě má
uvězněni ve výsleších svědků

367
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
od ranních hodin.

368
00:16:30,772 --> 00:16:32,992
Jo, jen se ujišťuji
Tady je to nejlepší na Manhattanu

369
00:16:33,035 --> 00:16:34,558
už nechyběl
Náznaky Nebrasky

370
00:16:34,602 --> 00:16:35,864
v našem společném případu vraždy.

371
00:16:35,907 --> 00:16:37,170
No, proč nevezmeš
zbytek dne volno?

372
00:16:37,213 --> 00:16:38,562
Potřebujeme ten pokoj hned.
Máme pohřešované dítě.

373
00:16:38,606 --> 00:16:40,608
Pohřešované dítě?
Za kolik hodin?

374
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
12 hodin, 21 minut.

375
00:16:43,176 --> 00:16:44,394
Jak mohu pomoci?

376
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
No, protože jsi
ve spolupráci s Fucci,

377
00:16:46,440 --> 00:16:48,050
trpělivost je jasně tvoje silná stránka,

378
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
tak proč si to nenecháš
společnost chlapcova otce?

379
00:16:50,139 --> 00:16:51,445
Může představovat riziko letu.

380
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
Hotovo. FUCCI: Ano,
Ryan je ten muž pro tuto práci.

381
00:16:53,186 --> 00:16:55,144
Mohl by nudit vašeho chlapa
do zpovědi.

382
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
Víš, musíš vést
se svou silnou stránkou.

383
00:16:57,494 --> 00:17:00,367
A doufáme, že budeme mít
některé odpovědi do 13. hodiny.

384
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
kam jdeme?

385
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
Dylane, komunikace.

386
00:17:05,981 --> 00:17:08,592
To je běh na dlouhou trať.

387
00:17:08,636 --> 00:17:11,291
Víte, kolik případů
tento soudce vidí? Vážila

388
00:17:11,334 --> 00:17:13,945
tato rodinná bitva měsíce,
může mít jiné věci...

389
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
To bylo zrušeno.
Zavolal jsem Alfaros,

390
00:17:15,730 --> 00:17:17,166
ale Amanda je příliš rozrušená na to, aby mluvila.

391
00:17:17,210 --> 00:17:20,256
Will nezvedá...Promiňte.

392
00:17:20,300 --> 00:17:22,345
Jste rodina Lockhartových?
náhodou?

393
00:17:22,389 --> 00:17:23,781
Ano.
jsme.

394
00:17:23,825 --> 00:17:25,131
Snažili jsme se vás kontaktovat.

395
00:17:25,174 --> 00:17:26,132
Jsem detektiv Needham.

396
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
Tohle je
Dr. Dylan Reinhart, NYPD.

397
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
ty jsi
Kmotři Robbyho Millera,

398
00:17:29,526 --> 00:17:30,875
správně?

399
00:17:30,919 --> 00:17:33,530
Holky, dáme
Tati trochu soukromí.

400
00:17:35,532 --> 00:17:37,926
Drahý Bože, co se teď stalo?

401
00:17:40,972 --> 00:17:43,497
Kéž bych mohl říct
jsem překvapená.

402
00:17:43,540 --> 00:17:45,716
Chtěli jsme tu dnes být
kvůli Robbymu.

403
00:17:45,760 --> 00:17:48,893
Postavil jsi se na stranu?
během opatrovnického případu?

404
00:17:48,937 --> 00:17:51,113
Záměrně jsme se snažili ne.

405
00:17:51,157 --> 00:17:53,289
Rádi máme Robbyho s námi
kdykoli můžeme pomoci,

406
00:17:53,333 --> 00:17:56,162
ale chudák dítě
je tak zraněný.

407
00:17:56,205 --> 00:17:59,034
Ztráta své matky,
pak jeho otec ve vězení.

408
00:17:59,078 --> 00:18:01,993
Neustálé otřesy.
Ne že by se Robby někdy předváděl.

409
00:18:02,037 --> 00:18:04,213
Moje žena a já žertujeme
přejeme mu trochu poslušnosti

410
00:18:04,257 --> 00:18:05,649
by se otřel o naše dívky.

411
00:18:05,693 --> 00:18:07,260
PANÍ. LOCKHART:
já vím.

412
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
DYLAN: Už jsi někdy
myslel si to Robby

413
00:18:08,478 --> 00:18:10,393
byl v nějakém nebezpečí?

414
00:18:10,437 --> 00:18:14,136
Byli jsme Mimini přátelé;
je jediná, kterou jsme dobře znali.

415
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Když to všechno začalo,

416
00:18:15,746 --> 00:18:18,271
Řekl jsem, že v žádném případě ji Will tlačil.

417
00:18:18,314 --> 00:18:20,142
Pak v procesu,
zjistili jsme jeho povahu,

418
00:18:20,186 --> 00:18:22,536
ale stejně, vražda?

419
00:18:22,579 --> 00:18:24,799
Pak Alfaros
stal se tak pomstychtivý,

420
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
pronásledovat toho chlapa,
zbankrotovat ho.

421
00:18:26,801 --> 00:18:28,585
Myslíš věci
mohl být násilný?

422
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
Pět let

423
00:18:30,544 --> 00:18:32,937
stupňující se hněv, nenávist?
Stalo se to toxické.

424
00:18:32,981 --> 00:18:36,071
Myslím, že obě strany
jsou schopni čehokoli.

425
00:18:37,681 --> 00:18:40,815
To je přesně to, co my
doufali, že neslyší.

426
00:18:47,256 --> 00:18:50,520
GILLESPIE: Je to těžký případ,
ale všechny moje případy jsou těžké.

427
00:18:50,564 --> 00:18:53,741
Zdá se, že se obě strany milují
Robby, a dokonce i když otec

428
00:18:53,784 --> 00:18:56,135
nerozumně temperamentní
jeho syn pryč,

429
00:18:56,178 --> 00:19:00,661
jeho chování k Robbymu
byl pečlivý a zodpovědný.

430
00:19:00,704 --> 00:19:03,054
Maluješ růžový obrázek,
vzhledem k tomu, co se stalo minulou noc.

431
00:19:03,098 --> 00:19:06,275
Zní to, jako bys chtěl
rozhodnout ve prospěch otce.

432
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
Soud raději zakonzervuje

433
00:19:07,363 --> 00:19:08,756
rodičovská práva
kdykoli je to možné.

434
00:19:08,799 --> 00:19:11,759
Mohl to někdo vědět
vaše rozhodnutí předem?

435
00:19:14,414 --> 00:19:16,720
Vypadá to tak
pro mě ano.

436
00:19:16,764 --> 00:19:19,288
Váhám s přidáním paliva
do hořlavé situace.

437
00:19:19,332 --> 00:19:21,290
Ale i zákon souhlasí
je v pořádku křičet "oheň"

438
00:19:21,334 --> 00:19:22,726
když věci jsou
v plamenech.

439
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
Co tím detektiv Needham myslí... Chci říct,

440
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
život dítěte je
v rovnováze.

441
00:19:26,252 --> 00:19:30,169
Můj manžel a já patříme k
stejný golfový klub jako Alfaros,

442
00:19:30,212 --> 00:19:33,215
a Theo se přiblížil
můj manžel minulý týden.

443
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
Jste na základě křestního jména
a neodpustil jsi se?

444
00:19:36,262 --> 00:19:39,221
Znám jeho jméno,
není přítel.

445
00:19:39,265 --> 00:19:41,571
LIZZIE:
Theo se snažil ovlivnit

446
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
vaše rozhodnutí? Ne.

447
00:19:43,530 --> 00:19:46,489
Ale udělal rafinovaný pokus
abych se naučil, jak mohu vládnout.

448
00:19:46,533 --> 00:19:48,709
Samozřejmě, můj manžel
nic neprozradil.

449
00:19:48,752 --> 00:19:50,319
Neměl jsi povinnost?
nahlásit to?

450
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
Nebylo to a
trestní případ,

451
00:19:51,581 --> 00:19:54,062
a moje nestrannost
nebyl kompromitován.

452
00:19:54,105 --> 00:19:57,979
Ale zavolal jsem pana Alfara dovnitř
a já ho pokáral.

453
00:19:58,022 --> 00:20:00,024
byl jsem diskrétní,

454
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
ale možná uhodl můj
rozhodnutí by šlo proti němu.

455
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
Alfaro je úspěšný muž,

456
00:20:04,986 --> 00:20:06,901
Uh, vybudoval si vlastní
stavební firma,

457
00:20:06,944 --> 00:20:08,642
je zvyklý dostávat
jeho vlastní cestou.

458
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
Byl tím naštvaný?

459
00:20:10,861 --> 00:20:15,779
Jsem si jistý, že lituje
mluvím mimo pořadí, ale...

460
00:20:15,823 --> 00:20:20,001
jeho slova na rozloučenou ke mně byla „Kdyby
umístíš Robbyho k jeho otci,

461
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
bude krev
na ruce."

462
00:20:22,177 --> 00:20:25,354
V trestní věci,
tomu se říká hrozba.

463
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
To je hrozba
mohl prokázat úmysl. Budeme potřebovat

464
00:20:27,835 --> 00:20:30,751
potřebujete povolení, abyste zjistili, zda Alfaro
určené k jeho zálohování.

465
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Znát nějaké soudce
kdo by nám mohl pomoci?

466
00:20:38,715 --> 00:20:40,239
No, alespoň máme povolení.

467
00:20:40,282 --> 00:20:41,849
Poté, co jsem jí zkroutil ruku.

468
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
Rozhodčí ACS mohou být tak...

469
00:20:43,851 --> 00:20:45,287
soudce?

470
00:20:45,331 --> 00:20:47,028
Bezradný.

471
00:20:47,071 --> 00:20:49,987
Nejsi velký fanoušek
služeb pro děti.

472
00:20:50,031 --> 00:20:53,164
Víš, že budu
ptej se dál [bzučení telefonu]

473
00:20:53,208 --> 00:20:55,906
Oh. Zlato, je mi to moc líto.
Všechno jsem zapomněl na oběd.

474
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
Jsme na případu zmizelého dítěte.

475
00:20:57,343 --> 00:20:58,561
Ten, který je
ve všech zprávách?

476
00:20:58,605 --> 00:21:00,259
DYLAN: Jo. Najdi toho kluka, ano?

477
00:21:00,302 --> 00:21:02,739
Oh, skvělé, větší tlak.
Všechno v pořádku?

478
00:21:02,783 --> 00:21:04,524
Eh, nic život ani smrt.

479
00:21:04,567 --> 00:21:05,829
Co takhle všední a nudné?

480
00:21:05,873 --> 00:21:07,309
potřebuji vzít
můj krevní tlak klesl.

481
00:21:07,353 --> 00:21:09,572
Dobře, můj plán
spustit Sama do

482
00:21:09,616 --> 00:21:11,705
manažer Rafters
řadách selhalo.

483
00:21:11,748 --> 00:21:13,184
Dnes dala výpověď.

484
00:21:13,228 --> 00:21:15,056
Promiň, že se na tebe vrhnu.
Je to tvůj manžel?

485
00:21:15,099 --> 00:21:17,188
Ano, je.
Opouští mě

486
00:21:17,232 --> 00:21:19,147
a návrat do Sacramenta;
tomu věříš?

487
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
Jsi tak těžký?
pracovat pro?

488
00:21:21,018 --> 00:21:23,847
Jasně. Ptá se, já
Jsem tak těžké pracovat?

489
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Jsem jen rád
Nejsem za něj vdaná.

490
00:21:25,327 --> 00:21:26,937
Promiň, že jsem tě nikdy nepotkal.

491
00:21:26,981 --> 00:21:28,939
No, víš,
Je mi líto, že ji ztratíš,

492
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
ale vím, že najdeš
řešení.

493
00:21:30,376 --> 00:21:32,334
Ve skutečnosti by to tak mohlo být
moje intro pro tebe:

494
00:21:32,378 --> 00:21:34,467
„Dylan ví, že to Andy udělá
skvělý otec

495
00:21:34,510 --> 00:21:36,338
protože on nikdy,
vždy se vzdává."

496
00:21:36,382 --> 00:21:39,385
Hm, nějaké zvuky
jako se mi hodně nedaří.

497
00:21:39,428 --> 00:21:41,256
Jo, umím to lépe.

498
00:21:41,300 --> 00:21:42,518
Promluvím si později.

499
00:21:42,562 --> 00:21:45,521
[povzdechne] Myslíš, že budeme
překvapit Alfaros?

500
00:21:45,565 --> 00:21:47,480
Se zatykačem?
To je podstata.

501
00:21:47,523 --> 00:21:49,177
Ticktock.

502
00:21:49,220 --> 00:21:51,005
Tak nějak jsi věděl
cestu kolem tam.

503
00:21:51,048 --> 00:21:52,789
Máte spoustu případů
se službami pro děti?

504
00:21:52,833 --> 00:21:54,965
Některé.
Potkali jste se
Soudce Gillespie předtím?

505
00:21:55,009 --> 00:21:56,097
Teda neudělala
rozpoznat tě,

506
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
ale možná jsi... vyrostl.

507
00:21:59,448 --> 00:22:01,276
Nebyl to Gillespie,
ale pro mě štěstí

508
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
byl to další bezradný soudce.

509
00:22:03,104 --> 00:22:05,628
Štěstí pro vás?

510
00:22:05,672 --> 00:22:07,543
Bylo mi 11, máma byla mimo.

511
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Neměl jsem
používat sporák,

512
00:22:08,892 --> 00:22:10,372
ale Katie byla zoufalá
na párek v rohlíku.

513
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
Utěrka se zapálila.

514
00:22:11,939 --> 00:22:13,244
Dostal zvědavý soused
moje máma sloužila.

515
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
A soudce nepomohl?

516
00:22:14,942 --> 00:22:16,770
Byl to můj problém.
Opravil jsem to.

517
00:22:20,513 --> 00:22:22,776
Opatrně s tím, prosím.

518
00:22:22,819 --> 00:22:24,778
Co vůbec hledáš?

519
00:22:24,821 --> 00:22:26,214
Dobře, dost.
To je přesah.

520
00:22:26,257 --> 00:22:27,389
Volám svému právníkovi.

521
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
než to uděláte,

522
00:22:28,912 --> 00:22:30,087
našli je ve studii.

523
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
Plánujete dnes výlet?

524
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Ne, měli jsme schůzku u soudu. A přesto jsi zarezervoval

525
00:22:34,440 --> 00:22:36,137
tři letenky do Havany
pro tento večer,

526
00:22:36,180 --> 00:22:37,399
a tady je Robbyho pas.

527
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
Řekl jsem ti, abys to zrušil.

528
00:22:41,751 --> 00:22:43,013
víš,
Kuba je země

529
00:22:43,057 --> 00:22:45,059
bez smlouvy o vydávání
s U.S.

530
00:22:45,102 --> 00:22:46,887
Oh, ne, to nebyl můj...

531
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
Vyrůstal jsem tam.
Ukázal jsem Robbymu

532
00:22:49,411 --> 00:22:50,891
ty staré fotky.

533
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Bylo to jeho matky
dědictví.

534
00:22:52,109 --> 00:22:54,460
Předpokládalo se
být překvapením.

535
00:22:54,503 --> 00:22:55,983
Promiňte, pane Alfaro,

536
00:22:56,026 --> 00:22:57,898
je to vaše firemní dodávka
na příjezdové cestě?

537
00:22:57,941 --> 00:23:00,074
Jo. Někteří z mé pracovní skupiny
zastavili se,

538
00:23:00,117 --> 00:23:01,118
strach o Robbyho. Proč?

539
00:23:01,162 --> 00:23:03,164
Právě jsme našli krev v zádech.

540
00:23:03,207 --> 00:23:04,905
Přiměřená částka. Oh, ne.

541
00:23:04,948 --> 00:23:06,167
je něco?

542
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
každý z vás by
rád nám to řekneš?

543
00:23:07,734 --> 00:23:09,475
Je to stavební dodávka.

544
00:23:09,518 --> 00:23:10,998
Chlapi se při práci zraní.

545
00:23:11,041 --> 00:23:12,434
Oba milujete Robbyho.

546
00:23:12,478 --> 00:23:14,175
Kdybys jen mohl
dostat ho na Kubu.

547
00:23:14,218 --> 00:23:16,177
Věděl jsi, že to byl soudce
bude vládnout proti tobě.

548
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Byl jsi zoufalý.
Chtěl jsi ztratit vnuka. Byla?

549
00:23:17,613 --> 00:23:19,180
Možná jste jednali s
nejlepší úmysly...

550
00:23:19,223 --> 00:23:21,530
Theo, co jsi udělal?

551
00:23:23,314 --> 00:23:25,229
Chci svého právníka.

552
00:23:35,196 --> 00:23:36,327
Mimi zní zvláštně.

553
00:23:36,371 --> 00:23:37,894
Chápu proč
padla ti do oka.

554
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Jo, právě se stávala
fantastická matka.

555
00:23:47,251 --> 00:23:48,644
Budete muset najít
další místo.

556
00:23:48,688 --> 00:23:49,819
Přivádíme
dědeček.

557
00:23:49,863 --> 00:23:51,821
Díky.

558
00:23:51,865 --> 00:23:54,084
Promiňte, že ruším.
Uh, nemůžeme ztrácet čas

559
00:23:54,128 --> 00:23:56,217
na bezpečnostních upgradech
nebo co děláš.

560
00:23:56,260 --> 00:23:57,871
Potřebujeme všechny ruce na palubě
pro pohřešované dítě.

561
00:23:57,914 --> 00:23:59,873
Vlastně jen Jules
přeprogramovali databázi

562
00:23:59,916 --> 00:24:01,483
k propojení SPZ
známých predátorů

563
00:24:01,527 --> 00:24:03,398
s dopravním dohledem.
Ušetřil mi pět hodin.

564
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
Jestli je to v pořádku.

565
00:24:05,226 --> 00:24:08,490
Ano. Děkuji, Julesi.
To je velmi užitečné.

566
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
FUCCI:
Konečně pauza, lidi.

567
00:24:10,057 --> 00:24:12,059
Krev ve vodě
a v dědově dodávce,

568
00:24:12,102 --> 00:24:13,887
odpovídá tomu dítěti.

569
00:24:13,930 --> 00:24:17,978
Krev?
Robbyho krev?

570
00:24:18,021 --> 00:24:19,022
Co jsi udělal mému synovi?

571
00:24:19,066 --> 00:24:20,676
ŽENA:
Dávejte pozor.

572
00:24:21,721 --> 00:24:24,114
[bručení]

573
00:24:30,947 --> 00:24:33,646
Hraješ na jistotu
na střední škole?

574
00:24:33,689 --> 00:24:36,866
A široký přijímač.
A vodní chlapec.

575
00:24:36,910 --> 00:24:38,738
Byla to malá škola.

576
00:24:44,787 --> 00:24:46,833
RYAN: Jasně, že nechceš
nějaký led na tom?

577
00:24:46,876 --> 00:24:49,096
BUDE:
Pěkně jsi mě napálil.

578
00:24:49,139 --> 00:24:51,054
RYAN: Vraťme se do dne
že Mimi zemřela.

579
00:24:51,098 --> 00:24:53,100
WILL: Chceš si promluvit
asi před pěti lety?

580
00:24:53,143 --> 00:24:54,623
RYAN:
Máš něco lepšího na práci?

581
00:24:54,667 --> 00:24:56,146
LIZZIE:
Neměl bys tam být?

582
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Položil jsem Ryanovi své otázky.

583
00:24:57,321 --> 00:24:59,236
Chci pozorovat.

584
00:24:59,280 --> 00:25:00,629
Jaké novinky má děda?

585
00:25:00,673 --> 00:25:02,805
Pořád nemluvím.
Čeká na svého právníka,

586
00:25:02,849 --> 00:25:05,068
kdo si dává svůj sladký čas.

587
00:25:05,112 --> 00:25:07,680
Pohádali jsme se na terase,
a vyrazil jsem ven.

588
00:25:07,723 --> 00:25:09,551
Šel jsem do...HARRIS: Šel jsem do parku
kde jsem skóroval.

589
00:25:09,595 --> 00:25:11,640
Musíš to dát tomu chlapovi.

590
00:25:11,684 --> 00:25:15,165
Jednou našel příběh, který
fungoval, opravdu se toho držel.

591
00:25:15,209 --> 00:25:17,646
BUDE:
Ale můj prodejce se neukázal.

592
00:25:18,734 --> 00:25:21,258
Kdybych šel rovnou vyzvednout
Robby, jako správný táta...

593
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Hej, chceš si dát crack
u kteréhokoli z těchto ovladačů

594
00:25:23,043 --> 00:25:24,697
kdo pracoval ve společnosti Alfaro?

595
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
Ten chlap.

596
00:25:31,181 --> 00:25:32,618
Byl na místě činu
dnes ráno.

597
00:25:42,715 --> 00:25:45,587
Jo, byl jsem tam.
Viděl jsem dav.

598
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Věděl jsem, že to je kde
Žil vnuk pana A.

599
00:25:47,589 --> 00:25:48,982
Takže znáš Robbyho?

600
00:25:49,025 --> 00:25:51,941
Hodně z posádky ano. Vyzvedl ho někdy?

601
00:25:51,985 --> 00:25:54,901
Několikrát.
Pracoval jsem s Alfaro

602
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
od doby, než se narodil Robby.

603
00:25:56,467 --> 00:25:58,557
Takže Robby byl
ve služebním vozidle s sebou.

604
00:25:58,600 --> 00:25:59,949
Kdysi jsi mu to dovolil
předstírat, že řídí?

605
00:25:59,993 --> 00:26:01,908
Možná.

606
00:26:01,951 --> 00:26:03,997
Možná?

607
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
Děti mají rády náklaďáky.
Co-na co narážíš?

608
00:26:05,651 --> 00:26:07,740
Na co naráží je,
včera večer zmizel chlapec

609
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
dva bloky odtud
vaše dodávka byla zaparkovaná.

610
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
Dělali jsme tam práci.

611
00:26:11,961 --> 00:26:13,093
Jezdil jsem tam a zpět

612
00:26:13,136 --> 00:26:14,660
z kanceláře Rockaways
celé léto.

613
00:26:14,703 --> 00:26:15,878
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Robbyho?

614
00:26:15,922 --> 00:26:17,793
Jsou to měsíce.

615
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
A co firemní piknik?

616
00:26:19,447 --> 00:26:21,623
No, na to jsem zapomněl. Oh.

617
00:26:21,667 --> 00:26:23,059
Bylo tam hodně dětí.

618
00:26:23,103 --> 00:26:24,974
Hráli jste si se všemi dětmi?
nebo jen s Robbym?

619
00:26:25,018 --> 00:26:27,934
Je to šéfův vnuk.
Udělal jsem pěkné.

620
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Šéf se tě někdy zeptal
abych mu pomohl,

621
00:26:30,066 --> 00:26:31,198
dělat laskavost mimo práci?

622
00:26:31,241 --> 00:26:33,374
Jasně. nechci
přijít o práci.

623
00:26:33,417 --> 00:26:34,984
Takže, kdyby se vás Alfaro zeptal
dát dítěti svézt,

624
00:26:35,028 --> 00:26:36,290
možná nabídnout, že vám zaplatím
pod stolem...

625
00:26:36,333 --> 00:26:37,465
Nemáš žádné děti,

626
00:26:37,508 --> 00:26:38,727
vy, pane Hendersone?
Žiješ sám?

627
00:26:38,771 --> 00:26:41,600
Jo, od té doby, co mi zemřela matka.
Jsem zatčen?

628
00:26:42,818 --> 00:26:45,429
LIZZIE:
Toto je sledovací video

629
00:26:45,473 --> 00:26:47,301
dodávky podezřelého.

630
00:26:47,344 --> 00:26:50,434
Bohužel není vidět
zadní dveře z tohoto úhlu.

631
00:26:50,478 --> 00:26:52,741
JASMINE: Ale je tam.
A časový rámec se rovná

632
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
se zmizením chlapce.

633
00:26:54,308 --> 00:26:57,877
Přesně. A tady je jeho výlet
do kanceláří Rockaways.

634
00:27:01,271 --> 00:27:04,318
Páni. jak se máš
ukazuje mi to všechno?

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,625
ZACK:
Jules spojil dohromady CCTV

636
00:27:06,668 --> 00:27:09,279
a soukromé bezpečnostní kamery
aby nám dal vícekamerovou mozaiku

637
00:27:09,323 --> 00:27:12,413
ze včerejší cesty dodávky.

638
00:27:12,456 --> 00:27:14,763
JASMINE: Náš technik je víc
než jen hezkou tvář.

639
00:27:14,807 --> 00:27:17,331
Henderson šel
přímo do Rockaways.

640
00:27:17,374 --> 00:27:20,203
Bohužel...
[kliká jazykem]

641
00:27:22,597 --> 00:27:23,511
JASMINE:
Děláš si srandu?

642
00:27:23,554 --> 00:27:25,339
Takže řidič odešel?

643
00:27:25,382 --> 00:27:28,124
Počkejte. Zacku, můžeš?
rychle vpřed?

644
00:27:33,390 --> 00:27:34,653
JASMINE:
co má za lubem?

645
00:27:34,696 --> 00:27:36,306
Tvrdí, že zapomněl telefon.

646
00:27:36,350 --> 00:27:38,482
Tiskne se
právě teď.

647
00:27:39,483 --> 00:27:41,355
Víš, jsem zvědavý
o tom, jak se změnila vaše paměť

648
00:27:41,398 --> 00:27:42,617
v den, kdy Mimi zemřela.

649
00:27:42,661 --> 00:27:44,271
Proč jsi se nezmínil
hledá svého prodejce

650
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
poprvé
mluvil jsi s policajty.

651
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Šel bych na autopilota
když jsem byl spuštěn k použití.

652
00:27:48,362 --> 00:27:52,322
Jen bych se našel
před mým prodejcem.

653
00:27:52,366 --> 00:27:55,282
A pak jsem slyšel, že Mimi je mrtvá,
a byl jsem jen...

654
00:27:55,325 --> 00:27:57,284
[vzdychne]

655
00:27:57,327 --> 00:27:59,329
Neměl jsem ji nechávat samotnou.

656
00:28:01,157 --> 00:28:03,638
Uh, jak-jak pozdě jsi přišel
ukázat se u hlídače?

657
00:28:03,682 --> 00:28:05,161
Asi hodinu.

658
00:28:05,205 --> 00:28:08,556
Hm, ostatní děti
který sledovala, že odešel.

659
00:28:08,599 --> 00:28:10,732
A pak se zvedne vítr,
a není tam žádný trvalý výhled

660
00:28:10,776 --> 00:28:11,907
dodávky po dobu sedmi minut.

661
00:28:11,951 --> 00:28:14,083
Času víc než dost

662
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
pro řidiče
vyndat tělo.

663
00:28:15,781 --> 00:28:18,261
Můžeme prostě ne
ještě říct "tělo"?

664
00:28:18,305 --> 00:28:19,828
RYAN: Počkej chvíli,
počkej, rozeber to.

665
00:28:19,872 --> 00:28:21,569
Máš
do domu chůvy,

666
00:28:21,612 --> 00:28:24,006
dal jsi Robbyho
na bundu, tak co?

667
00:28:24,050 --> 00:28:26,095
Já-já ne-- Robby se svíjel,

668
00:28:26,139 --> 00:28:27,706
a snažil jsem se zaplatit
hlídač,

669
00:28:27,749 --> 00:28:31,492
tak jsem zvýšil hlas, což
použili proti mně u soudu.

670
00:28:31,535 --> 00:28:34,234
Vraťte se.
Zaplatil jsi chůvu?

671
00:28:36,453 --> 00:28:37,628
Kolik?

672
00:28:37,672 --> 00:28:40,936
Hotovost nebo šek?
Nevím.

673
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
Vzala jen hotovost.
koho to zajímá?

674
00:28:42,677 --> 00:28:44,200
Měl jsi hotovost?

675
00:28:44,244 --> 00:28:46,768
Musel jsem. Přemýšlel jsi o tom
brát drogy, ne?

676
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
Potřeboval jsi dostat hotovost? Možná. Nevím.

677
00:28:48,944 --> 00:28:51,120
Podívejte, prošel jsem
tohle milionkrát.

678
00:28:51,164 --> 00:28:53,514
Mohl opravdu mít
zapomněl tohle?

679
00:28:53,557 --> 00:28:56,125
Závislí, kteří často touží
přejít do disociativního stavu.

680
00:28:56,169 --> 00:28:59,041
Doslova se nemohou vrátit zpět
jejich kroky poté.

681
00:28:59,085 --> 00:29:00,042
RYAN:
Pokud jste dostali hotovost,

682
00:29:00,086 --> 00:29:01,261
kde bys měl
dostal to?

683
00:29:01,304 --> 00:29:03,785
Bankomat na 68. a třetí.

684
00:29:03,829 --> 00:29:05,918
LIZZIE: To by mohlo dokázat
nezabil svou ženu.

685
00:29:05,961 --> 00:29:06,962
Musíme je získat
bankovní záznamy.

686
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Jakékoli stažení
by bylo označeno časovým razítkem.

687
00:29:08,007 --> 00:29:09,269
Mohlo by to prokázat jeho alibi.

688
00:29:09,312 --> 00:29:11,097
A zbavit se toho zvyku
obvinění

689
00:29:11,140 --> 00:29:13,360
a vina, která se udusila
tato rodina roky.

690
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
[nezřetelné tlachání]

691
00:29:17,581 --> 00:29:18,800
Podívám se, jestli můžu
stáhnout ty bankovní záznamy.

692
00:29:18,844 --> 00:29:20,802
Získejte Julese, technika,
abych vám pomohl.

693
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
Špatné zprávy.
Právě se mi vrátilo srovnání

694
00:29:22,848 --> 00:29:24,850
na částečném tisku z
Parapet v Robbyho ložnici.

695
00:29:24,893 --> 00:29:26,982
Pro tátu to není zápas
nebo děda

696
00:29:27,026 --> 00:29:28,810
nebo řidič dodávky.
Ó.

697
00:29:28,854 --> 00:29:29,811
Potřebujeme nový úhel pohledu.

698
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
Možná jeden z nich měl pomoc.

699
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Počkej, to není nový úhel pohledu.

700
00:29:33,510 --> 00:29:36,513
Stejně jako Willova vadná paměť,
všechny naše mozky se mohou dostat do pasti

701
00:29:36,557 --> 00:29:37,688
opakování chybné logiky.

702
00:29:37,732 --> 00:29:39,081
Od dnešního rána,

703
00:29:39,125 --> 00:29:40,430
jsme kyvadlově
mezi nepřátelskými tábory

704
00:29:40,474 --> 00:29:41,823
a zmatek, který vyvolali.

705
00:29:41,867 --> 00:29:44,347
Ale co když přehlížíme
na čem opravdu záleží?

706
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Tiché centrum bouře.

707
00:29:48,221 --> 00:29:49,178
Robby.

708
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
Jo.

709
00:29:50,614 --> 00:29:52,921
Pojďme se přesvědčit
nic nám nechybí

710
00:29:52,965 --> 00:29:54,444
o našem ztraceném chlapci.

711
00:30:06,543 --> 00:30:07,849
Co nám uniklo?

712
00:30:07,893 --> 00:30:10,678
Pojď, Gepardu, rozlij se.

713
00:30:10,721 --> 00:30:13,550
Tady je, naše zlatíčko,
poslušný kluk.

714
00:30:13,594 --> 00:30:16,553
To je doslova to jediné
souhlasí všichni dospělí.

715
00:30:16,597 --> 00:30:20,470
Co se dělo uvnitř
vyvíjí se mozek toho dítěte?

716
00:30:20,514 --> 00:30:22,864
Obklopen nepřátelstvím,
Robby byl jako šifra.

717
00:30:22,908 --> 00:30:27,086
Šel, ale není tomu tak
jak děti reagují na chaos.

718
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
Nejsou teflonové.

719
00:30:28,870 --> 00:30:30,829
Nasávají úzkost.

720
00:30:30,872 --> 00:30:32,352
Stejně jako ty.

721
00:30:34,049 --> 00:30:37,226
Jak dlouho byla tvoje máma pryč
než jsi založil ten oheň?

722
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
Celou noc.

723
00:30:38,706 --> 00:30:42,579
Bavili jsme se-- žádné spaní,
zmrzlina k snídani.

724
00:30:42,623 --> 00:30:45,060
Jakou lež jsi řekl soudci
dostat svou matku z problémů?

725
00:30:45,104 --> 00:30:48,411
Řekl jsem jí, že nás máma opustila
s panem Kellerem dole

726
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
a my bychom, uh,
běž zpátky do našeho bytu.

727
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Hmm. Dobrá oprava.

728
00:30:52,024 --> 00:30:54,200
Vlastně ne.
Žádný pan Keller tam nebyl.

729
00:30:54,243 --> 00:30:56,332
Ale soudce byl tak bezradný,
stejně koupila.

730
00:30:56,376 --> 00:30:58,639
Hej, podívej se na tohle.

731
00:30:58,682 --> 00:31:00,293
Co? Vypadá to

732
00:31:00,336 --> 00:31:02,338
mohla by odpovídat vláknům
našli jsme dole.

733
00:31:02,382 --> 00:31:05,515
Vypadá jako rukojeť
švihadla.

734
00:31:05,559 --> 00:31:09,171
Tvoje máma ti nedala trezor
svět, takže jste si museli jeden vytvořit.

735
00:31:09,215 --> 00:31:11,260
Ale milý malý Robby
nejsem já.

736
00:31:11,304 --> 00:31:13,784
Přesto dělal, co mohl...
uklidňoval dospělé

737
00:31:13,828 --> 00:31:15,264
že je miloval, že?

738
00:31:15,308 --> 00:31:17,658
Snažil se udržet jeho
křehký podpůrný systém

739
00:31:17,701 --> 00:31:19,921
od odfouknutí jako
to bylo vždycky předtím.

740
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
A s datem soudu
blíží se,

741
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
musel být vyděšený.

742
00:31:24,230 --> 00:31:28,582
Nemohl jsem se bát,
Musel jsem chránit svou sestru.

743
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
A teď chráníš
New York City.

744
00:31:33,935 --> 00:31:36,068
[vzdychne]
Chudák Robby.

745
00:31:36,111 --> 00:31:40,811
Nikdo, kdo by byl v bezpečí,
nikdo, kdo by ho udržoval v bezpečí.

746
00:31:40,855 --> 00:31:42,726
Je to jedináček.

747
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Ah, ale není.

748
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
Ne vždy.

749
00:31:50,386 --> 00:31:52,388
Krok.

750
00:31:54,086 --> 00:31:55,739
Jste na řadě, Mr. Lockharte!

751
00:31:55,783 --> 00:31:56,784
Ano.
Důstojníci?

752
00:31:56,827 --> 00:31:58,177
Emma, ​​Sutton, uvnitř.

753
00:31:58,220 --> 00:31:59,874
Ne, ve skutečnosti jsou to vaše dívky
chtěli jsme si promluvit.

754
00:31:59,918 --> 00:32:01,006
S vaším svolením, samozřejmě.

755
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
Děkuju.

756
00:32:03,008 --> 00:32:05,227
Emma? A Sutton?

757
00:32:05,271 --> 00:32:06,968
Víte něco?
o tom, co se stalo

758
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
na Robbyho švihadlo?

759
00:32:10,798 --> 00:32:13,018
Nebo co se stalo
Robby včera v noci?

760
00:32:13,061 --> 00:32:15,194
Byli na hře Yankee
minulou noc s jejich táborem.

761
00:32:15,237 --> 00:32:16,499
Nebyl jsi?

762
00:32:16,543 --> 00:32:19,720
Holky, to je vážné.
Pokud něco víte...

763
00:32:21,417 --> 00:32:24,072
to je v pořádku. Nemyslíme si, že vaše
dcery udělaly něco špatného.

764
00:32:24,116 --> 00:32:26,118
Ale možná oni
se snažili

765
00:32:26,161 --> 00:32:27,989
opravit něco špatného?

766
00:32:29,164 --> 00:32:30,905
Zná vaše rodina někoho?
v Rockaways?

767
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
Máme plážový dům
v Rockaways.

768
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Řekni jim to.

769
00:32:38,521 --> 00:32:40,654
To jsme nemysleli
rozbít okno.

770
00:32:42,177 --> 00:32:46,268
Robby zapomněl na geparda a
snažili jsme se dostat zpátky.

771
00:32:46,312 --> 00:32:48,053
Oh, můj bože. Co sis myslel?

772
00:32:48,096 --> 00:32:49,054
to je v pořádku.

773
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
Robby nás potřeboval.

774
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
[kvílení sirén]

775
00:33:02,154 --> 00:33:05,374
Roky po raném dětství
ale před dospíváním

776
00:33:05,418 --> 00:33:08,073
jsou poznamenány vývojem
konkrétní provozní dovednosti

777
00:33:08,116 --> 00:33:11,990
v kombinaci se zvýšeným počtem vrstevníků
koordinace při řešení problémů.

778
00:33:12,033 --> 00:33:14,949
Takže Robbyho čas s
Lockhartovy dcery
byl dar z nebes.

779
00:33:14,993 --> 00:33:18,518
Po šesti letech děti
čím dál víc trávit čas

780
00:33:18,561 --> 00:33:20,302
se sourozenci a vrstevníky
než jejich rodiče,

781
00:33:20,346 --> 00:33:24,045
vytváření vazeb jako vy
se svou sestrou.

782
00:33:24,089 --> 00:33:28,267
Robby se tedy obrátil ke svému jedinému skutečnému
spojenci-- jeho sestry na částečný úvazek.

783
00:33:35,970 --> 00:33:39,408
DYLAN: Robby možná nikdy ne
odvážil se utéct sám,

784
00:33:39,452 --> 00:33:41,758
ale připojovat se
s dívkami Lockhartovými

785
00:33:41,802 --> 00:33:43,847
každý den na letním táboře,

786
00:33:43,891 --> 00:33:46,850
vymysleli plán.

787
00:33:53,988 --> 00:33:55,685
Dívky uměly
používat míčovou hru

788
00:33:55,729 --> 00:33:56,904
jako způsob, jak zůstat venku pozdě.

789
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
A Robby věděl své
dědova dodávka

790
00:33:58,906 --> 00:34:00,647
vyjel do
Rockaways každou noc,

791
00:34:00,690 --> 00:34:03,432
v docházkové vzdálenosti
plážový dům Lockhartových.

792
00:34:03,476 --> 00:34:05,739
Myslím, že nebyli
jistě, co následovalo.

793
00:34:05,782 --> 00:34:07,567
Udělali maximum.

794
00:34:07,610 --> 00:34:10,570
Odložili termín soudu
a upoutal naši pozornost.

795
00:34:10,613 --> 00:34:12,572
A také rozlité
trochu krve.

796
00:34:12,615 --> 00:34:13,790
Snad ne
příliš mnoho krve.

797
00:34:15,227 --> 00:34:16,967
Blížíme se
náš cíl.

798
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
Potřebuji všechny jednotky
mlčet.

799
00:34:18,621 --> 00:34:20,362
Držte se zpátky, dokud my
dát souhlas.

800
00:34:50,740 --> 00:34:52,829
LIZZIE:
Robby?

801
00:34:52,873 --> 00:34:54,483
jsi tady?

802
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
Robby?

803
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
[v televizi hrají karikatury]

804
00:35:08,236 --> 00:35:10,630
Čau, Robby.

805
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
Hej.

806
00:35:12,675 --> 00:35:15,025
Mysleli jsme, že bys mohl chtít
tvůj přítel.

807
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Chci se ujistit
neztrácí žádnou krev.

808
00:35:26,820 --> 00:35:28,822
♪

809
00:35:31,912 --> 00:35:33,087
Kdo chce nějaké
zmrzlina?

810
00:35:33,131 --> 00:35:34,697
Jo, já.

811
00:35:34,741 --> 00:35:36,960
Ano! Mmm...

812
00:35:37,004 --> 00:35:38,701
Děkuji. Jsou jen tři.

813
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
A co Gepard?

814
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
A co já? RYAN: Promiň,
Žádné jsem ti nepřinesl.

815
00:35:41,791 --> 00:35:43,924
To je úplně v pořádku.
Přinesl jsi nám toho hodně.

816
00:35:43,967 --> 00:35:45,186
Děkuju.
Děkuju.

817
00:35:45,230 --> 00:35:46,970
LIZZIE:
Šest, sedm.

818
00:35:47,014 --> 00:35:49,799
[nezřetelné tlachání]

819
00:35:56,763 --> 00:35:58,199
Páni. Jaký den.

820
00:35:58,243 --> 00:36:00,201
Nic jako
šťastný konec.

821
00:36:00,245 --> 00:36:03,857
A shromáždil jsem se
nějaké důležité informace

822
00:36:03,900 --> 00:36:06,033
o tajemném agentovi
v mém životě.

823
00:36:06,076 --> 00:36:09,123
Oh, drahá, nechal jsem svůj falešný?
knírek u kávovaru?

824
00:36:09,167 --> 00:36:12,735
Prozradil jsi sám sebe.
Jsi dobrý chlap.

825
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
Byl jsem dnes.

826
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
Dobře, kde je moje zmrzlina?

827
00:36:23,268 --> 00:36:25,748
Kdo se podělí?

828
00:36:25,792 --> 00:36:29,230
Objeví se bankovní záznamy
ukáže se osvobozující,

829
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
ukazující, že váš
zeť nebyl přítomen

830
00:36:30,840 --> 00:36:31,754
v době tvé
smrt dcery.

831
00:36:37,064 --> 00:36:38,718
Zda Mimi spadla
nebo skočil

832
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
je záhadou, která může
nikdy nezodpovězeno.

833
00:36:40,633 --> 00:36:43,810
Ale všichni jste někoho ztratili
které jsi miloval.

834
00:36:45,855 --> 00:36:47,292
A vy budete
ztratit i Robbyho,

835
00:36:47,335 --> 00:36:50,817
pokud nemůžete provést nějaké změny
a vypořádat se s jeho smutkem.

836
00:36:50,860 --> 00:36:54,386
Až se zítra sejde soud,
stanovíme termín jednání.

837
00:36:54,429 --> 00:36:56,910
Ale věřím ACS

838
00:36:56,953 --> 00:36:58,564
a soud
odhlásí dnes večer

839
00:36:58,607 --> 00:37:00,653
pokud se všechny strany dohodnou

840
00:37:00,696 --> 00:37:02,611
že Robby zůstane
s rodinou Lockhartových

841
00:37:02,655 --> 00:37:04,178
do požadavků

842
00:37:04,222 --> 00:37:06,398
pro znovusjednocení
a opatrovnictví je řešeno.

843
00:37:09,531 --> 00:37:10,924
souhlasím.

844
00:37:10,967 --> 00:37:12,447
My také.

845
00:37:12,491 --> 00:37:14,232
Samozřejmě.

846
00:37:14,275 --> 00:37:16,408
Pak Robby nepotřebuje
být umístěn

847
00:37:16,451 --> 00:37:18,801
v ochranné vazbě
v této době.

848
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
Děkuji, soudce.

849
00:37:20,542 --> 00:37:22,718
Můžeme teď vidět Robbyho?

850
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Polib ho na dobrou noc?

851
00:37:27,157 --> 00:37:29,595
Rád bych tam byl
jedna podmínka.

852
00:37:29,638 --> 00:37:31,640
♪

853
00:37:54,837 --> 00:37:56,839
♪

854
00:38:13,116 --> 00:38:15,336
Výborně, doktore.

855
00:38:15,380 --> 00:38:18,513
Uh, to je pro vás Dr. Boss.

856
00:38:18,557 --> 00:38:23,301
A jen pro pořádek, myslím
jako dítě jsi měl strach.

857
00:38:23,344 --> 00:38:26,391
Zasloužil sis být v bezpečí,
a nebyl jsi v bezpečí.

858
00:38:29,394 --> 00:38:32,353
A pro pořádek, vaše maličkost
jednat celý den mě neošálilo.

859
00:38:32,397 --> 00:38:34,747
Akt?

860
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
Snažíš se adoptovat.

861
00:38:35,922 --> 00:38:38,272
Dítě v ohrožení
musí být velmi zneklidňující.

862
00:38:38,316 --> 00:38:42,058
[vzdychne] Spíš děsivé.

863
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
Jak jsi to mohl říct?

864
00:38:45,323 --> 00:38:48,369
Příliš mnoho mrknutí očí,

865
00:38:48,413 --> 00:38:51,285
hluboké nádechy,
shrbená ramena--

866
00:38:51,329 --> 00:38:52,504
ne jako ty.

867
00:38:52,547 --> 00:38:54,636
Pěkný.

868
00:38:54,680 --> 00:38:56,595
Ale méně
postřehy.

869
00:38:56,638 --> 00:38:59,249
Já jsem chování
tady odborník.

870
00:38:59,293 --> 00:39:01,861
A já jsem zase šéf.

871
00:39:01,904 --> 00:39:03,906
♪

872
00:39:06,605 --> 00:39:09,477
Hej, hej,
Myslím, že jsem to pochopil!

873
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
Jedna z adopčních agentur
už nám volali zpět.

874
00:39:11,523 --> 00:39:12,698
Cože, v tuto hodinu?

875
00:39:12,741 --> 00:39:13,916
Jo, jsou z
západním pobřeží.

876
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
Ahoj, ahoj. Ano.

877
00:39:15,570 --> 00:39:18,051
Tady Andrew Wilson,
jen zpětný hovor.

878
00:39:19,879 --> 00:39:21,533
Gratuluji k případu.

879
00:39:21,576 --> 00:39:23,448
Ale pokud tato agentura volá
zeptat se, kde je naše adopční kniha,

880
00:39:23,491 --> 00:39:24,536
jdu tě zabít.

881
00:39:24,579 --> 00:39:26,494
[směje se]
Mám to, mám to,

882
00:39:26,538 --> 00:39:28,670
a mám to nazpaměť.

883
00:39:29,889 --> 00:39:31,847
„Dylan to ví, Andy
bude skvělým otcem

884
00:39:31,891 --> 00:39:35,285
"protože vždycky bude
aby se naše dítě cítilo bezpečně

885
00:39:35,329 --> 00:39:37,418
a je slyšet."

886
00:39:37,462 --> 00:39:40,421
A vím, protože
takhle se cítím.

887
00:39:40,465 --> 00:39:43,468
[nadechne se, zasténá]

888
00:39:43,511 --> 00:39:45,992
Proč ty?
vypadat zklamaně?

889
00:39:46,035 --> 00:39:48,690
Protože teď budu muset jít
a vylepšit můj.

890
00:39:48,734 --> 00:39:49,909
[smích]

891
00:39:49,952 --> 00:39:51,563
Ahoj, ano, děkuji
za volání.

892
00:39:51,606 --> 00:39:53,303
Uh, můj manžel ano
se k nám vlastně přidal.

893
00:39:53,347 --> 00:39:55,871
Je to případ Wilson/Reinhart.

894
00:39:55,915 --> 00:39:59,440
Volal jsi mi, jen jsem
vracím tvůj... Oh.

895
00:39:59,484 --> 00:40:01,486
Chápu. Volají
pro referenci.

896
00:40:01,529 --> 00:40:06,316
Zřejmě nějaký porod
matka-- uh, uh, ano, můžu

897
00:40:06,360 --> 00:40:09,668
ověřit, že Samantha
Zde pracuje Arimitsu.

898
00:40:09,711 --> 00:40:11,321
Samozřejmě.
Pošli mi formuláře.

899
00:40:11,365 --> 00:40:14,542
Právo. Žádný problém.

900
00:40:14,586 --> 00:40:16,065
[posměšky]

901
00:40:16,109 --> 00:40:17,415
co?

902
00:40:17,458 --> 00:40:21,070
Zdá se, že Sam odchází
protože je těhotná.

903
00:40:21,114 --> 00:40:25,553
A umístit ji
miminko k adopci.

904
00:40:25,597 --> 00:40:26,902
A to je ona?

905
00:40:26,946 --> 00:40:28,643
Uh-huh, to je ona.

906
00:40:28,687 --> 00:40:32,081
Y-Y-Víš, když jsi řekl
že miminka nejen

907
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
magicky se objeví?

908
00:40:34,127 --> 00:40:35,520
[jemně se směje]

909
00:40:35,563 --> 00:40:38,784
Jsme připraveni?
kvůli nějaké magii?

910
00:40:38,827 --> 00:40:40,481
[vzdychne]

911
00:40:40,525 --> 00:40:44,572
♪ V těch kopcích je zlato

912
00:40:44,616 --> 00:40:49,098
♪ V těch kopcích je zlato.

913
00:40:49,142 --> 00:40:51,144
Titulky sponzoruje
CBS

914
00:41:01,067 --> 00:41:03,504
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org